Возвратные местоимения

Содержание

Возвратные местоимения в английском языке – примеры предложений | Reflexive pronouns

Возвратные местоимения

О возвратных местоимениях в английском языке речь заходит, когда уже изучены личные и притяжательные местоимения. Формы этих местоимений знакомы, место их в предложении и перевод понятны. На основе личного/притяжательного местоимения можно составить возвратное местоимение, примеры их форм в единственном и множественном числе в таблице:

Единственное числоМножественное число
Личное/притяжательное местоимениеВозвратное местоимениеЛичное/притяжательное местоимениеВозвратное местоимение
I ,me/myMyselfWe, us/ourOurselves
You/ yourYourselfYou /yourYourselves
He, him/hisShe, her/herIt/ itsHimselfHerselfItselfThey, them/theirThemselves

Как видите, первая часть возвратных местоимений повторяет формы личных или притяжательных местоимений. Кроме того, это тот редкий случай, когда местоимение 2 лица различается по числу, поэтому будьте внимательны при выборе yourselves или yourself.

Общей частью для возвратных местоимений единственного числа является –self, для множественного (по всем правилам множественного числа) –selves. В составе возвратных местоимений эти суффиксы означают «себя», «сам», соответствуют русскому «-ся».

В английском слово self существует и самостоятельно, с переводом «личность, сущность», а так же может стоять в начале слова в виде префикса со значением «само-» (например, self-employed – самозанятый).

Reflexive pronouns (self-pronouns) – так называются возвратные местоимения в английском языке, употребляются в случаях, когда нужно обозначить возврат действия на себя. Возвратное местоимение – это местоимение, которое «отражает» (reflect) действие к его исполнителю.

Look at yourself, where have you got this shabby hat? – Посмотри на себя, где ты взял эту потрепанную шапку?

Have they found the wallet themselves? – Они сами нашли бумажник?

Существует так же еще одно возвратное местоимение – oneself. Оно подходит ко всем лицам и используется в ситуациях, когда неизвестно (или неважно) кто действует.

This desk is easy to assemble by oneself. – Этот стол легко собрать самому.

Возвратные местоимения – когда употребляются

Если говорить обобщенно, то случаев употребления возвратных местоимений всего два.

1. Действие направлено на самого действующего

That man hasn’t even introduced himself. – Тот человек даже не представился.

I’m afraid, the children can’t wash themselves. – Боюсь, дети не смогут помыться сами.

2. В случае, когда подчеркивается именно самостоятельность выполнения действия

В таких предложениях возвратное местоимение может занимать место:

После подлежащего

The workers themselves carried away all the demolition waste. – Рабочие сами вынесли весь строительный мусор.

После предмета, на который направлено «самостоятельное» действие, в конце предложения

Don’t put the blouse into the washing machine, I’ll wash it myself. – Не клади блузку в стиральную машину, я ее постираю сама.

Чтобы сказать, что какое-то действие человек делает без посторонней помощи (один), перед возвратным местоимением может использоваться предлог by.

Does Nicky really stay in the house in the evening by herself? – Ники действительно остается в доме вечером одна?

I doubt that Dustin will ever marry – he is used to living by himself. – Я сомневаюсь, что Дастин когда-нибудь женится – он привык жить один.

Возвратные местоимения – члены предложения

Как уже было сказано, возвратные местоимения употребляются, когда действие (сказуемое), направлено на лицо или предмет (подлежащее).

В предложении возвратное местоимение может быть разными членами предложения.

Дополнение

Прямое дополнение

Lima clearly saw herself in the shop window. – Лима ясно увидела себя в витрине магазина.

Косвенное дополнение

Lima brought herself two cupcakes from the tuckshop. – Лима принесла себе два кекса из буфета.

Предложное дополнение

Lima looked at herself in the make-up mirror and sighed. – Лима посмотрела на себя в зеркальце и вздохнула.

Обстоятельство

I’m sorry, but this time Lima will have to make a decision herself. – Мне жаль, но на этот раз Лиме придется принять решение самой.

Часть сказуемого

Lima was beyond herself with rage. – Лима была вне себя от ярости.

Определение

Praga is an amazing place. It seems we’ve left a part of ourselves there. – Прага – удивительнее место. Кажется, мы оставили там частицу себя.

Возвратные местоимения – когда нельзя использовать

Вооружившись знанием reflexive pronouns, правило образования которых довольно простое, можно случайно попасть в «ловушку» русско-английского перевода.

Несколько слов и выражений, в сочетании с которыми возвратные местоимения использовать нельзя, надо запомнить.

Предложение с возвратным местоимением в этих случаях будет неверным, хотя в русском варианте имеется слово «себя» или суффикс –ся у глаголов.

Не используйте возвратные местоимения с глаголами, обозначающими ежедневные действия по приведению себя в порядок – мыться, бриться, одеваться (wash, shave, dress). Они хоть и являются возвратными и направлены по смыслу на себя, с возвратными местоимениями не сочетаются. Исключения составляют ситуации, когда эти действия выполняются с усилиями, когда сделать их без посторонней помощи человеку трудно (обычно речь идет о больных, стариках, детях).

Сравните:

Lima dressed quickly and rushed the room. – Лима быстро оделась и бросилась вон из комнаты.

I’m afraid, the children can’t wash themselves. – Боюсь, дети не смогут помыться сами.

Выражение чувствовать (feel) себя, глаголы расслабляться (relax), сосредоточиться (concentrate), торопиться (hurry), встречаться (meet) также, несмотря на свою возвратность, в возвратных местоимениях не нуждаются.

Don’t be so stressed out, feel at home. – Не будь таким напряженным, чувствуй себя как дома.

Чтобы научиться уверенно использовать возвратные местоимения в английском языке, рекомендуем выполнять упражнения. Найти упражнения на возвратные местоимения на нашем сайте Вы можете по ссылке или поискать по запросу reflexive pronouns exercises в интернете.

Источник: //lim-english.com/pravila-anglijskogo-yazyka/vozvratnye-mestoimeniya-v-anglijskom/

Возвратные местоимения в английском языке (Reflexive Pronouns)

Возвратные местоимения

Возвратные местоимения в английском языке обозначаются словами => themselves, yourselves, herself, himself, itself, ourselves и пр. Эти местоимения еще известны как reflexive pronouns или self-pronouns. Рассмотрим особенности и правила использования возвратных местоимений, приведем яркие примеры, а также изучим таблицу, где указаны все возвратные местоимения с переводом.

Таблица с возвратными местоимениями

Subject Pronouns(Личные местоимения)Reflexive Pronouns(Возвратные местоимения)
IMyself (я сам)
You (ед. числе)Yourself (ты сам)
You (множ.числе)Yourselves (вы сами)
HeHimself (он сам)
SheHerself (она сама)
ItItself (оно само)
WeOurselves (мы сами)
TheyThemselves (они сами)
Oneoneself (сам)

Примеры

Everything she wanted – to make better for herself => Все, что она хотела, сделать лучше для нее.

One has to count on oneself => Человек должен рассчитывать сам на себя.

We had to cope with it ourselves =>  Мы должны справиться с этим сами.

! Название возвратных местоимений связано с их основной функцией – выражать категорию возвратности, принадлежности действия тому, кто это действие совершает. Если объяснять на примерах русского языка, то нужно использовать суффикс -ся => накраситься, накрутиться, обуваться, порезаться и пр.

Примеры

Now I need to dress oneself => Теперь мне надо одеться.

I told her to make herself ready for this meeting => Я сказал ей подготовиться к этой встрече.

Don’t give up yourself! => Не сдавайся! (Не опускай руки!)

Примеры наглядно показывают основные ситуативные решения. Эти фразы рекомендуется запомнить, так как их используют довольно часто в разных сферах жизни человека, причем как в разговорной среде, так и в официально-деловой. Зная небольшие конструкции, можно правильно построить целое предложение.

Используем возвратные местоимения (reflexive pronouns) правильно

Рассмотрим, когда нужно применять местоимения возвратного характера на примерах. Причем помните, что в любых правилах много исключений, поэтому обязательно изучайте все на примерах. Итак, возвратные местоимения имеют свое место в предложении. Рассмотрим, когда нужно применять местоимения возвратного характера на примерах.

  1. Рядом с verbs, когда и дополнения, и подлежащие относятся к verb, представляющему одно и то же лицо.

Примеры

Will you please be so kind to introduce yourself? => Можете, будьте так добры, представиться?

Don’t touch it! You can burn yourself! => Не трогай это! Ты можешь обжечься!

My brother is trying to teach himself Spanish => Мой брат пытается научиться испанскому.

  1. С предлогом by, который выражает значение ‘’один, сам’’. Но… тут два момента:
  • Если ситуация подразумевает, что кто-то совершает какие-либо действия сам, один, то можно использовать синоним (на английском -> on one’s own = своими силами, сам по себе).
  • В сочетании ‘’возвратное местоимение + предлог by’’ значение может быть таково, что человек исполняет действие самостоятельно, без какой-либо помощи.

Примеры

I will try to do it by myself => Я попытаюсь сделать это сам (без сторонней помощи)

Are you going to spend a week on this island by yourself (on your own)? Take me with you! => Ты собираешься провести неделю на этом острове один? Возьми меня с собой!

  1. Когда есть выражения => behave yourself, amuse oneself, help yourself, find oneself, enjoy yourself, do it yourself, take care of oneself, pinch oneself

Suddenly I find myself looking straight at his eyes => Внезапно я поняла (я нашла себя на том), что смотрю прямо в его глаза,

но =>

I found myself alone in the broken car => Я ощутилась одна в сломанной машине.

Be so kind to make yourself comfortable and help yourself to the cookies => Будьте так добры располагаться поудобнее и угощайтесь домашним печеньем.

After the death of my relatives, I have to take care of myself => После смерти моих родственников, я должен сам о себе заботиться.

Обратите внимание, как используются возвратно-усилительные местоимения в английском языке =>

We ourselves prepared the homework =>  Мы сами подготовили уроки.

I have coped with it myself => Я сама с этим справилась.

The articles themselves weren’t capturing at all => Сами по себе заметки вообще не были захватывающими.

The meeting itself was really amazing! => Само собрание было действительно очень увлекательным.

Регулярно делая задания (exercises), вы очень быстро поймете разницу.

Возвратные местоимения в английском языке

Reflexive pronouns справляются с ролью не одного члена предложения, а нескольких.

Интересные предложения с переводом =>

He is being amusing himself => Он развлекает себя => (функция прямого дополнения)

Her brothers are not quite themselves today => Ее братья сегодня сами не свои (в функции предикатива)

I will try to cope with my problems myself => Я попытаюсь справиться с проблемами сама (в функции обстоятельства)

Her grandma works for herself => Ее бабушка работает сама на себя (в функции косвенного дополнения)

How could they show the dark part of themselves in front of her? => Как они могли показать перед ней свои темные стороны? (в функции определения).

На заметку! Никогда не пренебрегайте переводом! Он поможет лучше понять правило и изучить его в деталях! Особенно перевод важен для начинающих учеников.

Подводим итоги

Изучая английский язык, возвратные местоимения должны занимать в вашем списке уроков важное место. Вы обретете в глазах собеседника образ начитанного и умного человека, если будете излагать мысли правильно.  Такие pronouns представлены небольшой группой слов, поэтому выучить их не составит труда. Делайте упражнения (exercises) и обогащайте свои знания.

Помните: высокая гора покоряется тому, кто с уверенностью продвигается вперед шаг за шагом. Не пропускайте ни единого шага, ни единого занятия. Как говорится, капля по капле. И еще – старайтесь совмещать задания:  использовать в предложениях reflexive and others pronouns. Так вы сможете учиться новому и повторять уже изученное.

Возвратные местоимения в английском языке – легко и просто!

Желаем приятного общения и наслаждения своими знаниями! А с этим мы всегда рады помочь!

Успехов и до новых встреч!

Источник: //speakenglishwell.ru/vozvratnye-mestoimeniya-v-anglijskom-yazyke-pravila-tablitsa-primery/

Возвратное местоимение «себя»

Возвратные местоимения

В рус­ском язы­ке воз­врат­ное место­име­ние «себя» ука­зы­ва­ет на отно­ше­ние лица к само­му себе.

Понятие о местоимении

Местоимение — это само­сто­я­тель­ная часть речи, кото­рая объ­еди­ня­ет сло­ва, ука­зы­ва­ю­щие на лицо или пред­мет, при­знак и коли­че­ство, но кон­крет­но не обо­зна­ча­ю­щие их:

  • кто? я, ты, вы, он, некто, кто-то;
  • что? оно, нечто, что-то, что-либо;
  • какой? чей? кото­рый, вся­кий, любой, чей-либо;
  • сколь­ко? столь­ко, несколь­ко, столько-то, сколько-нибудь.

Изучив при­ве­ден­ные при­ме­ры, мож­но сде­лать вывод, что место­име­ния не толь­ко слова-указатели, но и слова-заменители. Они спо­соб­ны заме­щать в речи имя суще­стви­тель­ное, имя при­ла­га­тель­ное и чис­ли­тель­ное.

По зна­че­нию и син­так­си­че­ской функ­ции выде­ля­ют­ся раз­ря­ды место­име­ний, сре­ди кото­рых нас инте­ре­су­ют воз­врат­ные место­име­ния. В этот раз­ряд вхо­дит толь­ко одно место­име­ние — «себя».

Значение возвратного местоимения «себя»

Значение это­го место­име­ния настоль­ко спе­ци­фич­но, что его выде­ли­ли в отдель­ный раз­ряд. Слово «себя» ука­зы­ва­ет, что дей­ствие, кото­рое совер­ша­ет гово­ря­щий, направ­ле­но на него само­го, то есть воз­вра­ща­ет­ся к дей­ству­ю­ще­му лицу. По этой при­чине место­име­ние полу­чи­ло назва­ние «воз­врат­ное».

Это зна­че­ние место­име­ния схо­же с дей­стви­ем, обо­зна­чен­ным воз­врат­ны­ми гла­го­ла­ми, име­ю­щи­ми в мор­фем­ном соста­ве воз­врат­ный суф­фикс -ся.

Сравним:

Кот моется лап­кой. — Кот моет себя лап­кой.

Возвратное место­име­ние может ука­зы­вать как на одно лицо, так и на несколь­ко лиц:

  • жалею себя — жале­ем себя;
  • гор­дись собой — гор­ди­тесь собой;
  • дума­ла о себе — дума­ли о себе.

Грамматические признаки возвратного местоимения

Исходя из зна­че­ния воз­врат­но­го место­име­ния, ука­жем, что оно заме­ща­ет в речи суще­стви­тель­ное и отве­ча­ет на вопро­сы кос­вен­ных паде­жей:

В пере­чис­лен­ных падеж­ных вопро­сах отсут­ству­ет пря­мой вопрос име­ни­тель­но­го паде­жа кто? Это зна­чит, что грам­ма­ти­че­ской осо­бен­но­стью это­го место­име­ния явля­ет­ся отсут­ствие фор­мы име­ни­тель­но­го паде­жа.

Местоимение это­го раз­ря­да так­же не обла­да­ет грам­ма­ти­че­ски­ми кате­го­ри­я­ми лица, чис­ла и рода.

Оно может отно­сить­ся к любо­му лич­но­му место­име­нию един­ствен­но­го и мно­же­ствен­но­го чис­ла:

Я куп­лю себе теле­фон.

Ты купишь себе теле­фон.

Вы купи­те себе теле­фон.

Он купил себе теле­фон.

Склонение возвратного местоимения «себя»

Понаблюдаем, как воз­врат­ное место­име­ние изме­ня­ет­ся по паде­жам:

ПадежиВозвратное место­име­ниеПримеры
И. п.
Р. п.себяне слы­шишь (кого?) себя
Д. п.себепой­ду (к кому?) к себе
В. п.себявижу (кого?) себя
Т. п.собой (-ою)любу­юсь (кем?) собой
П. п.о себесооб­щу (о ком?) о себе

Каким членом предложения бывает возвратное местоимение?

Исходя из того что воз­врат­ное место­име­ние «себя» заме­ща­ет в речи суще­стви­тель­ное и не име­ет фор­мы име­ни­тель­но­го паде­жа, в пред­ло­же­нии оно не может быть под­ле­жа­щим, а чаще все­го выпол­ня­ет син­так­си­че­скую роль допол­не­ния, хотя изред­ка может быть обсто­я­тель­ством и частью состав­но­го имен­но­го ска­зу­е­мо­го в соста­ве фра­зео­ло­ги­че­ских соче­та­ний.

Примеры

В слу­чив­шем­ся он винил толь­ко себя.

Не суди по себе о дру­гих людях.

Часто акте­ры быва­ют недо­воль­ны собой.

Ты зна­ешь, всё устро­и­лось как-то само собой.

Девушка нашла свою сум­ку поза­ди себя на сиде­нье маши­ны.

Профессор хра­нил свои путе­вые замет­ки у себя в сто­ле.

После ссо­ры сын чув­ство­вал себя вино­ва­тым.

Дедушка Матвей себе на уме.

Некоторые люди стре­мят­ся жить для себя.

Если фор­ма «себе» упо­треб­ля­ет­ся при гла­го­ле не в каче­стве допол­не­ния, то она явля­ет­ся части­цей, кото­рая при­да­ет дей­ствию зна­че­ние само­сто­я­тель­но­сти и неза­ви­си­мо­сти.

А он знай себе шага­ет и шага­ет!

А ты сту­пай себе мимо и не при­ста­вай!

Морфемный разбор возвратного местоимения

Тебе часто уда­ет­ся загля­нуть в себя?

I. Часть речи. Общее зна­че­ние

в себя — место­име­ние; ука­зы­ва­ет пере­ход дей­ствия на себя.

II. Морфологические при­зна­ки:

  • раз­ряд по зна­че­нию — воз­врат­ное;
  • в фор­ме вини­тель­но­го паде­жа.

III. Синтаксическая роль — обсто­я­тель­ство.

Несколько слов сто­ит, я думаю, доба­вить от себя.

I. Часть речи. Общее зна­че­ние.

От себя —  место­име­ние; ука­зы­ва­ет пере­ход дей­ствия на гово­ря­ще­го.

II. Морфологические при­зна­ки:

  • раз­ряд по зна­че­нию — воз­врат­ное;
  • в фор­ме роди­тель­но­го паде­жа.

III. Синтаксическая роль — допол­не­ние.

урок

Источник: //RusskiiYazyk.ru/chasti-rechi/mestoimenie/vozvratnoe.html

Возвратные местоимения (Reflexive Pr) в английском языке

Возвратные местоимения

Как известно, местоимение — это часть речи, которая в различных речевых ситуациях заменяет существительное — вместо имени. В английском языке есть несколько видов местоимений: personal, possessive, absolute, reflexive. Сегодня мы остановимся на возвратных местоимениях или Reflexive Pronouns и подробно их рассмотрим.Что такое возвратные местоимения в английском языке?

Приятно познакомиться: возвратные местоимения!

ой вид местоимений иногда называют Self-pronouns.

Вот, как они представлены in English language:

  • I (я) — myself (я сам)
  • You (ты) — yourself (ты сам)
  • He (он) — himself (он сам)
  • She (она) — herself (она сама)
  • It (оно) — itself (оно само)
  • We (мы) — ourselves (мы сами)
  • You (вы) — yourselves (вы сами)
  • They (они) — themselves (они сами)
  • One (он, кто-то неопределенный) — oneself (сам)

Возвратные местоимения в английском языке называются так потому, что выражают категорию возвратности, чаще всего возвратности действия: я (сам) оделся, он (сам) умылся, оно (само) выключилось.

В русском языке категория возвратности выражается с помощью суффикса -ся (-сь). В английском же языке эта категория выражается несколькими способами, один из которых — возвратные местоимения.

Обратите внимание на следующие примеры предложений:

  • When I got up, I looked at myself in the mirror. — Когда я проснулся, я посмотрел на себя в зеркало.
  • It switches off itself. — Это выключается само.
  • She isn’t married, so she does herself all the homework. — Она не замужем, поэтому всю домашнюю работу делает сама.

Возвратные местоимения в английском языке могут служить для усиления эмоциональной окраски высказывания. Например:

— Help me with my homework exercises. — Помоги мне с моими домашними упражнениями.
 — But you can do them yourself! You are so lazy! — Но ты же можешь их сделать сам! Ты такой ленивый!

Возвратное местоимение oneself позволительно применять ко всем лицам:

  • Treating oneself with self-criticism is useful sometimes.- Относиться к себе самокритично иногда бывает полезным.

Употребляем Reflexive Pronouns легко и быстро!

Давайте вместе с вами, дорогие друзья, рассмотрим случаи употребления/неупотребления этих слов в английском языке.

  • Возвратные местоимения в английском языке употребляются с некоторыми глаголами, если подлежащее и дополнение, которые относятся к глаголу, представляют одно и то же лицо: look at — смотреть на, burn — обжечься, teach — научиться hurt — пораниться, cut — порезаться, behave — вести себя, enjoy — веселиться, introduce — представляться и т. д.

Например:

  • She cut herself while cutting bread. — Она порезалась, нарезая хлеб.
  • Don’t play with the knife; you can hurt yourself. — Не играй с ножом, ты можешь пораниться.
  • If you behave yourselves, I’ll buy some chocolates for you. — Если вы будете хорошо себя вести, я куплю вам шоколад.
  • Данные слова употребляются с предлогом by, если выражение употребляется в значении «сам, один». К примеру:

Tom prefers living by himself. — Том предпочитает жить один (сам).
I am going on vacation by myself. — Я сам (один) еду в отпуск.
I do by myself the morning physical exercises. — Я сам делаю утренние физические упражнения.

  • В случае усиления подлежащего или дополнения в предложении:

She confirmed it herself. — Она сама это подтвердила.
We ourselves bake the bread. — Мы сами печем хлеб.

Обратите внимание на случаи, когда возвратные местоимения НЕ употребляются:

  • Данные местоимения не употребляются после глаголов to meet (встретиться), to feel (чувствовать), to kiss — поцеловаться, to concentrate (сосредоточиться), to relax (расслабиться), и некоторыми другими. Потому что с этими глаголами возвратные местоимения как бы подразумеваются. Также они не используются в выражениях to take / to bring something with (взять с собой, принести с собой).

I feel good. — Я чувствую себя хорошо.

Take your umbrella with you. — Возьми с собой свой зонт.

  • Нельзя использовать возвратные местоимения после таких глаголов, как bath, wash, (un)dress, change (clothes), shavе:

I dressed quickly and went out. — Я быстро оделся и вышел на улицу.Правила употребления возвратных местоимений

Практикуемся в возвратных местоимениях

Итак, друзья, вы уже знаете правила употребления этих симпатичных местоимений, теперь займемся грамматической гимнастикой!

If you want to improve your knowledge of Reflexive Pronouns, we want to propose you some exercises on this topic. These exercises will help you to remember the pronouns' usage.

Exercises of translation. Translate these sentences from Russian into English:

Она должна уважать себяВы должны сделать домашнее задание сами.Почему ты сам не моешь свою чашку?Вы собираетесь в Москву одни?Том, ты все время говоришь только о себе.Моя бабушка сама вяжет свитера.Я порезался ножом.Аппарат сам выключается.Майкл, где ты поранился?

Они могут заплатить за себя сами.

Источник: //EnglishFull.ru/grammatika/vozvratnye-mestoimeniya.html

Reflexive Pronouns – Возвратные местоимения в английском языке

Возвратные местоимения

Еще одной группой местоимений английского языка, требующей внимательного рассмотрения, являются возвратные местоимения, используемые для выражения возвратности в английском языке.

В русском языке возвратность выражается окончанием -ся (-сь) глаголов, например: встречаться, отражаться, угощаться, обниматься и т. п.

А в английском языке глагол не видоизменяется, поэтому функцию возвратности выполняют местоимения, а точнее, глагол + возвратное местоимение.

Рассмотрим особенности и правила использования возвратных местоимений, приведем яркие примеры, а также изучим таблицу, где указаны все возвратные местоимения с переводом.

Что такое возвратные местоимения?

Возвратные местоимения показывают нам, что человек совершает действие по отношению к самому себе. Почему они возвратные? Потому что действие направлено на того, кто его совершает, то есть возвращается к нему.

В русском языке мы чаще всего показываем это с помощью -ся и -сь, которые добавляем к действиям. Например: порезался (сам себя), представился (сам себя), накрасилась (сама себя), поломалось (само).

В английском для этого есть специальные слова, которые образуются путем добавления к местоимениям my, your, our, them, her, him, it хвостика:

  • self (если речь идет об одном человеке/предмете);
  • selves (если речь идет о нескольких людях/предметах).

Рассмотри таблицу:

Subject Pronouns(Личные местоимения)Reflexive Pronouns(Возвратные местоимения)
IMyself (я сам)
You (ед. числе)Yourself (ты сам)
You (множ.числе)Yourselves (вы сами)
HeHimself (он сам)
SheHerself (она сама)
ItItself (оно само)
WeOurselves (мы сами)
TheyThemselves (они сами)
Oneoneself (сам)

Образование возвратных местоимений

Образовать наших маленьких знакомых достаточно легко — добавьте -self/ selves к:

В итоге получится:

Что касается перевода возвратных местоимений в английском языке, то тут все напрямую зависит от контекста. Вы сможете выбрать из нескольких вариантов:

  • I hurt myself while repairing the roof. — Я поранился, когда чинил крышу.
  • Becky knitted herself a new scarf. — Бекки связала себе новый шарф.

Как видно из примеров, возвратные местоимения в английском могут быть переведены как «сам, сама»:

  • What tasty cookies! — I cooked them myself. — Какое вкусное печенье! — Я приготовил его сам.

Если они находятся рядом со словами «all by… self «, то эквивалентом станет «совсем один/одна/одни»:

  • I went on living in the village all by myself. — Я продолжил жить в деревне совершенно один.

Как вы уже, наверное, заметили в нашем родном языке возвратность указывается с помощью -ся или себя. В английском же языке способов больше и они гораздо изощреннее:

  • After having worked so hard I gave myself up to the sweetness of slumber. — После того, как я хорошенько поработал, я отдался сладости сна.
  • On seeing her son Jane burst out crying. — Увидев своего сына, Джейн расплакалась.
  • Your linen is being washed at the moment. — Твое белье сейчас стирается.
  • I gave up random Internet surfing. — Я отказалась от бесцельного пользования ресурсами Интернет.
  • These trousers look good on you. — Эти брюки хорошо на тебе смотрятся.

Употребление

В предложении возвратные местоимения в английском языке могут выполнять функцию не одного члена предложения, а нескольких: прямого или косвенного дополнения, определения, предикатива, обстоятельства образа действия.

Например:

  • She has cut herself. — Она порезала себя. (прямое дополнение)
  • I work for myself. — Я работаю на себя. (косвенное дополнение)
  • They will solve their problems themselves. — Они сами решат свои проблемы. (обстоятельство)
  • You are not quite yourself today. — Ты сегодня сам не свой (не в своей тарелке). (предикатив)
  • How can we confront the dark parts of ourselves? — Как мы можем противостоять нашим темным сторонам? (определение)

В каких случаях мы прибегаем к использованию возвратных местоимений в английском языке? Мы употребляем их:

С некоторыми глаголами, когда подлежащее и дополнение, относящиеся к глаголу, представляют одно и то же лицо: behave — вести себя, burn — обжечься, cut — порезаться, enjoy — веселиться, hurt — пораниться, introduce — представляться, look at — смотреть на, teach — научиться и т. д.

  • Will you introduce yourself, young man? — Вы представитесь, молодой человек?
  • Be careful, you can hurt yourself! — Будь осторожен, ты можешь пораниться!
  • The party was great. We enjoyed ourselves very much. — Вечеринка была чудесной. Мы повеселились от души.
  • I’m trying to teach myself English. — Я пытаюсь научиться английскому.

Но возьмите на заметку, что возвратные местоимения мы не используем после предлогов места.

  • He closed the door behind him. — Он закрыл за собой дверь.
  • She had a suitcase beside her. — У нее был чемодан рядом с собой.

С предлогом by, когда выражение означает «сам, один». Здесь два момента: выражение с предлогом by и возвратным местоимением может подразумевать, что кто-то осуществляет какие-либо действие в одиночестве, без компании или сопровождения.

В этом случае синонимом такого выражения будет словосочетание on one’s own (сам по себе, своими силами). И второе значение — сочетание предлога by с возвратным местоимением может означать, что кто-то выполняет что-либо самостоятельно, без чьей-либо помощи.

  • She s living by herself (=on her own). — Она любит жить одна (без кого-либо)
  • Are you going on holiday by yourself? (=on your own). — Ты собираешься ехать в отпуск один? (сам, без компании)
  • Can he do it by himself? — Он может сделать это сам? (без чьей-либо помощи)
  • Jane and Carol can’t lift the piano by themselves. — Джейн и Кэрол не могут сами поднять пианино. (без чьей-либо помощи)

В таких выражениях, как: enjoy yourself (весело проводить время), behave yourself (прилично себя вести), help yourself (угощаться), find oneself (очутиться), amuse oneself (развлекаться), do it yourself (сделай сам), pinch oneself (отказать себе в чем-либо), take care of oneself (заботиться о ком-то) и другие.

  • The sick man can’t take care of himself. — Больной мужчина не может о себе заботиться.
  • Make yourself comfortable and help yourself to the cake. — Располагайтесь (чувствуйте себя как дома) и угощайтесь тортом.
  • I found myself alone in a strange city. — Я очутилась одна в незнакомом городе.
  • Collect yourself, you are a man! — Соберись, ты мужчина!

Для усиления значения подлежащего или дополнения в предложении.

  • I myself baked the cake. — Я сама испекла пирог.
  • He said it himself. — Он сам это сказал.
  • The book itself wasn’t very interesting. — Сама книга не была интересной.
  • The composer himself conducted the orchestra. — Композитор сам (лично) дирижировал оркестром.

Обычно после следующих глаголов мы не используем возвратные местоимения в английском языке: to dress — одеваться, to hide — прятаться, to wash — умываться, to bathe — купаться, to shave — бриться.

Но, если мы стремимся показать, что человек сам что-то сделал, или приложил усилия, чтобы сделать что-то, можно добавить эти местоимения.

  • Hide behind the wall. — Спрячьтесь за стенкой.
  • She s to bathe in the lake. — Она любит купаться в озере.
  • I had a broken finger, but I managed to dress myself. — У меня был сломан палец, но я смогла одеться сама.

Исключением служит глагол to dry (высушиться, вытереться). Он всегда употребляется с возвратным местоимением — to dry oneself:

  • She quickly dried herself and dressed in the silk nightgown. — Она быстро вытерлась и надела шелковую ночную рубашку.

Запомните! Возвратные местоимения в английском языке не нужно употреблять после глаголов to feel (чувствовать), to concentrate (сосредоточиться), to relax (расслабиться), to meet (встретиться), to kiss — поцеловаться (и с другими русскими глаголами, которые выражают значение взаимного действия). Также они не используются в выражении to take / to bring something with (взять с собой, принести с собой).

  • I feel good! — Я хорошо себя чувствую (не говорим I feel good myself)
  • We shall meet later. — Мы встретимся позже (не говорим We shall meet ourselves later)
  • When I leave, I will take this bag with me. — Когда я буду уезжать, я заберу эту сумку с собой (не говорим I will take this bag with myself)

Есть еще два небольших нюанса, касающихся возвратных местоимений в английском языке, на которые следует обратить внимание, так как они помогут вам разобраться в значениях и не совершать ошибок в будущем.

Нам известно, что возвратные местоимения в английском языке соответствуют возвратным местоимением в русском языке «себя, себе, собой, о себе и т. д.». В английском языке это может привести к небольшой путанице. Чтобы точно знать, использовать ли в определенном случае возвратное или личное местоимение, мысленно подставляйте в предложение слово «сам».

Например:

  • I bought myself a new car. — Я купила себе новую машину. (купила сама себе) Look at yourself! — Посмотри на себя. (на саму себя)
  • Если же подставить слово «сам» по смыслу не получается, мы используем личное местоимение в объектном падеже:
  • She put a pile of papers before her. — Она положила стопку бумаг перед собой. I would to take you with me. — Я хотел бы взять тебя с собой.

Обратите внимание на разницу в значениях: selves и each other.

  • Mother and father stand in front of the mirror and look at themselves. — Мама и папа стоят перед зеркалом и смотрят на себя (=папа и мама смотрят на папу и маму — отражения в зеркалах)
  • Mother looks at father and father looks at mother. They look at each other. — Мама смотрит на папу, папа смотрит на маму. Они смотрят друг на друга. (=они смотрят друг на друга).

Вот такие вот одновременно простые и иногда сложные возвратные местоимения в английском языке.

: Возвратные местоимения

Желаем приятного общения и наслаждения своими знаниями!

Источник: //EnglandLearn.com/grammatika/vozvratnye-mestoimeniya

Возвратные местоимения в английском языке: правила использования и примеры

Возвратные местоимения

Когда мы хотим сказать, что сделали что-то сами, в русском языке мы говорим: я накрасилась, он порезался, она представилась. В английском языке, чтобы сказать о таких действиях, нужно использовать возвратные местоимения. В этой статье мы рассмотрим:

Возвратные местоимения показывают нам, что человек совершает действие по отношению к самому себе. Почему они возвратные? Потому что действие направлено на того, кто его совершает, то есть возвращается к нему.

В русском языке мы чаще всего показываем это с помощью -ся и -сь, которые добавляем к действиям. Например: порезался (сам себя), представился (сам себя), накрасилась (сама себя), поломалось (само).

В английском для этого есть специальные слова, которые образуются путем добавления к местоимениям my, your, our, them, her, him, it хвостика:

  • -self (если речь идет об одном человеке/предмете);
  • -selves (если речь идет о нескольких людях/предметах).

Давайте рассмотрим таблицу: 

Единственное число
I
я
myself
я сам/себя
you
ты
yourself
ты сам/себя
he
он
himself
он сам/себя
she
она
herself
она сама/себя
it
оно
itself
оно само/себя
Множественное число
you
вы
yourselves
вы сами/себя
they
они
themselves
они сами/себя
we
мы
ourselves
мы сами/себя

А теперь давайте узнаем, когда и как нам использовать эти местоимения.

Использование возвратных местоимений в английском языке

Возвратные местоимения мы используем в 2-х случаях:

1. Чтобы показать, что действие человека направлено на него самого
Например: Я испачкалась краской (сама себя испачкала) пока красила стену.

В этом случае наши местоимения ставятся после действия, которое делает человек по отношению к себе. На русский язык мы переводим это действие, добавляя -ся, -сь к нему или добавляя слово «себя». Схема образования будет следующей:

Действующее лицо + действие + возвратное местоимение

Примеры:

Don't touch it, you can cut yourself.
Не трогай это, ты можешь порезаться (порезать себя).

She introduced herself when entered in the room.
Она представилась (представила себя), когда вошла в комнату.

They warmed themselvesin the sun.
Они грелись (грели себя) на солнце.

We divided ourselves into three groups.
Мы разделились (разделили себя) на три группы.

2. Чтобы подчеркнуть, что человек сделал что-то самостоятельно
Например: Я сама покрасила эту стену.

В этом случае возвратное местоимение мы ставим:

  • после человека, совершившего его;

Действующее лицо + возвратное местоимение + действие + предмет

  • в конце предложения, после предмета, в отношении которого совершается действие.

Действующее лицо + действие + предмет + возвратное местоимение

Оба варианта будут правильными. При переводе на русский язык, мы добавляем слово «сам».

Примеры:

I can read it myself.
Я могу прочитать это сама.

We ourselves cooked the dinner.
Мы сами приготовили этот ужин.

He found out the truth himself.
Он сам выяснил правду.

They themselves do their homework.
Они сами сделали их домашнюю работу.

В английском языке есть действия, после которых обычно не нужно ставить возвратное местоимение. Просто потому что итак понятно, что они направлены на человека совершающего их. Например:

dress – одеватьсяhide – прятаться wash – мыться/умываться bathe – купаться shave – бриться feel – чувствовать

relax – расслабиться

Неправильно: She washed herself and dressed herself.
                          Она умылась и оделась.

Правильно: She washed and dressed.
                      Она умылась и оделась.

Примеры:

I am feeling ill now.
Я чувствую себя больной сейчас.

He shaves every week.
Он бреется каждую неделю.

You should relax.
Тебе нужно расслабиться.

Однако вы можете использовать их с возвратными местоимениями, в тех случаях, когда нужно подчеркнуть, что человек сделал это сам, приложил усилие, чтобы сделать что-то.

Her arm is broken but she can dress herself.
Ее рука сломана, но она может одеться сама.

Использование by с возвратными местоимениями

Очень часто возвратные местоимения используются вместе с by:

by myself – один/сам by yourself – один/сам by themselves – один/сам by ourselves – один/сам by herself – один/сам by himself – один/сам

by itself – один/сам

Такое сочетание мы используем, чтобы сказать, что человек делает что-то один или без посторонней помощи. Обычно это словосочетание ставится в конце предложения.

Примеры:

She cleaned the house by herself.
Она одна убрала дом.

He s to have dinner by himself.
Ему нравится ужинать одному.

Children can't go to the cinema by themselves.
Дети не могут пойти в кино одни.

I am going to live by myself.
Я собираюсь жить одна.

Итак, возвратные местоимения показывают нам, что действие направлено на того, кто его совершает или он делает это самостоятельно. Обязательно выполните задание, чтобы закрепить полученные теоретические знания на практике.

Задание на закрепление

Переведите следующие предложения на английский язык:

1. Я сама испекла этот пирог.2. Он пойдет в кино один.3. Она поранилась вчера.4. Я не смогу приготовить ужин один.5. Она сама купила эту машину.6. Они слышали это сами.7. Он один съел этот торт.

8. Я взяла горячую кастрюлю и обожглась.

Источник: //easyspeak.ru/blog/vsyo-o-grammatike/vozvratnye-mestoimeniya-v-anglijskom-yazyke

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.